AUSSENHANDEL ABKÜRZUNGEN SEITE

A

• A.A. -> Immer flott unterwegs
• a.d. -> Ante diem/before dateBefore/due
• A.F. -> Vorabfracht Vorabfracht im Voraus
• A.H. -> Achterluke Achterluke
• A.P. -> Zusatzprämie Zusatzprämie
• a/c -> Konto Konto, zu Konto
• A/C -> Konto currentCurrent Account
• A/d -> Nach Datum Nach Fälligkeitsdatum
• A/S -> Neben Bordada
• A/S -> Konto Verkauf Verkaufskonto
• a/s -> Auf Sicht
• A/S -> Konto Verkauf/After sight Verkaufskonto/After sight
• A/V -> Ad valorem Wert
• Acc -> Akzeptiert, Akzeptanz Akzeptiert, Akzeptanz
• ad/advt -> Advokat Rechtsanwalt
• Afft. -> Eidesstattliche Erklärung Eidesstattliche schriftliche Erklärung
• aflt. -> schwimmend treibend
• AI -> Erste Klasse 1. Klasse
• Stellvertreter -> Stellvertretender Stellvertreter/Alternierender Stellvertreter
• amt. -> Betrag Betrag
• an. -> Anno Anno
• Anch. -> Anchorage Iron yri
• arbtn./arbtror -> Schiedsgerichtsbarkeit/Schiedsrichter Arbitration (Schiedsgerichtsbarkeit) Arbitrator
• art. -> Artikel Statistische Position/Artikel
• assd. -> Assessed Accrued
• Assigt. -> Verband Verband, Gewerkschaft
• att.At., Atty. -> Rechtsanwalt Stellvertreter/Anwalt
• Att.Gen. -> Generalstaatsanwalt Generalstaatsanwalt
• awb -> Airwarybill (Luft) Frachtbrief

B

• B.B. -> Rechnungsbuch Lastschriftbuch
• B.B.B. -> Before Breaking Bulk Vor dem Beginn des Löschens der Ladung (Bulk)
• B.D. -> Bar Draught Erforderlicher Mindestwassertiefgang bei Ebbe
• b.d. -> Diskontierte Wechsel/Bankwechsel Diskontierte Wechsel/Bankwechsel
• B.D.I. -> Beide Termine inklusive Beide Termine inklusive
• B.E. -> Beide Enden, an beiden Lade-/Entladeöffnungen 1. Handläufe, 2.
• B.H. -> Bill of Health/Schüttgutgesundheitszeugnis/erforderliche vertikale Unterteilung für Schüttgut
• B.O. -> Option des Käufers Option des Käufers
• B.O.T. -> Board of Trade Handelsdelegation
• b.p. -> Durch Prokura (Handlungsvollmacht) Zeichnungsberechtigt durch einen Bevollmächtigten
• B.T. -> Liegeplatzbedingungen Regeln für das Be- und Entladen
• B/C -> Rechnungen zum Inkasso
• b/d -> Abgebrochener Transport
• B/E -> Wechselpolice, begebbares Instrument, das durch Indossament übertragen wird
• B/G -> Zollverschlusswaren Unbezahlte Transitwaren
• B/N -> Banknote Banknote
• B/P -> Wechselverbindlichkeiten Wechselverbindlichkeiten
• B/P -> Wechselverbindlichkeiten Wechselverbindlichkeiten
• B/R -> Forderungen aus Wechseln Forderungen aus Wechseln
• B/S -> Bill of Sale Instrument zur Übertragung des Eigentums am Schiff
• B/S (b.s) -> Bill of Sale/Bilanz Bill of Sale/Balance Sheet
• bal. -> Balance Balance
• Bd. -> Anleihe Anleihe
• Bds. -> Pappen Pappe, Karton
• bkpt. -> Bankrott Bankrott
• bre. -> Fass Fass
• Bs/c. -> Inkassowechsel

C

• c -> Währung/Cents/Kassengeld/Sent/Status
• C and D -> Abholung und Lieferung Abholung und Lieferung
• C.a.D. -> Bargeld gegen Dokumente Zahlung gegen Dokumente
• C.B. -> Bargeld Kredit Kredit als Geld gegeben
• C.b.d. -> Nachnahme Zahlung vor der Auslieferung
• c.d. -> Skonto/Einlagenzertifikat Skonto/Einlagenzertifikat Empfang
• C.div. -> Kumulative Dividende
• C.F. -> C Kosten und Frachtkosten Kosten für Waren und Fracht
• C.G. -> Küstenwache Küstenwache
• C.G.A. -> Anteil der Fracht an der Havarie-Grosse Anteil der Fracht an der Havarie-Grosse
• C.H. -> Zollhaus Zollhaus
• C.I.F. -> Kosten, Versicherung, Frachtkosten Kosten für Waren, Versicherung und Fracht
• C.I.F.c.and.I -> Kostenversicherung, Fracht, Provision und Zinsen
• C.i.a. -> Bargeld im Voraus
• C.L. -> Carload Lot Lieferung an die Empfangsstation
• C.O.D. -> Nachnahme Zahlung bei Lieferung
• C.O.P. -> Zoll des Hafens Zoll des Hafens, Verfahren
• C.P.D. -> Charterers Pay Dues Tax, die Gebühren gehören dem Charterer
• C/A -> Kapitalkonto Kapitalkonto
• c/f -> Übertragen auf neue Rechnung Übertragen auf neue Rechnung
• C/H -> Clearingstelle Clearingstelle
• c/m -> Herstellungsbescheinigung
• C/N -> Eingangsgutschrift Eingangsgutschrift
• C/N -> Gutschrift Gutschriftempfang
• C/O -> Herkunftszertifikat Herkunftszertifikat Herkunftszertifikat
• c/o -> Durch Care of/Kassenanweisung (persönlich) Bestellung mit Vorauszahlung
• C/P -> Charter Party Schiffschartervertrag
• Bargeld b/I -> Bargeld gegen Konnossement Bargeld gegen Konnossement
• Bargeld. -> Kassierer Kassierer, Kassiererin
• cd.sl. -> Vorbehaltlicher Verkauf Vorbehaltlicher Verkauf
• ch.ppd. -> Gebühren im Voraus bezahlt Gebühren im Voraus bezahlt
• chq. -> Scheck Scheck
• cl.b/l -> Sauberes Konnossement Sauberes, ungebundenes Konnossement
• Coll. -> Inkasso/Inkasso Inkasso/Inkasso von Solawechseln
• Ctge. -> Frachtkosten für den Versand

D

• D.1/2 D. -> Versand halb Demurrage Versand halb so viel wie Surastarya
• D.A. -> Einlagenkonto Einlagenkonto
• D.a.d. -> Dokumente gegen Ermessen der Inkassobank
• D.A.F. -> Lieferung an der Grenze Hudutta Lieferung
• d.bk. -> Rückerstattung Zollrückerstattung, abgelehnter Zoll
• D.D.O. -> Versand Nur Entladung Versand nur bei Entladung
• D.P.B. -> Einzahlungsscheinbuch Einzahlungsbuch
• d.s. -> Tage nach der Sichtung Tage nach der Präsentation
• D/A -> Dokumente gegen Akzeptanz Dokumente gegen Akzeptanz
• D/D -> Demand Draft Policy zahlbar bei Sicht
• D/D -> Policenentwurf zahlbar bei Vorlage
• D/N -> Belastungsanzeige Belastungsanzeige
• D/N -> Belastungsanzeige Belastungsanzeige
• D/O -> Lieferauftrag Lieferauftrag
• D/P -> Dokumente gegen Palment Dokumente gegen Zahlung
• D/P -> Dokumente gegen Zahlung Zahlung gegen Dokumente
• D/r -> Einlieferungsbeleg Sicherheitenbeleg
• D/y -> Lieferung Lieferung
• deb. -> Debit Debit Veruntreuung
• Dekl. -> Erklärung/Erklärung Erklärung/Erklärung
• Deft. -> Beklagter Kläger, Verteidiger
• Abschreibung -> Abschreibung Abschreibung
• dft. -> Policen-/Wechsel-Entwurf
• dft/a. -> Entwurf beigefügt Politik beigefügt
• dft/c -> Sauberer Entwurf Undokumentierte Politik
• Dis. -> Rabatt Rabatt, Rabatt
• Distr. -> Verteilen/Verteiler Verteilen/Verteiler
• Div. -> Dividende/Division Dividende/Division
• do -> Dito Dasselbe, genau
• Dr. -> Schublade Schublade
• ds dft -> Sichtwechsel/Terminwechsel Policen zahlbar bei Vorlage/Fälligkeitswechsel

E

• e.and o.e -> Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
• e.e. -> Ausgenommene Fehler Ausgenommene Fehler
• E.P.D. -> Excess Profit Duty Außerordentliche Gewinnsteuer
• encl. -> Beilage Anhänge
• Ende. -> Befürwortet/Befürwortung Befürwortet/Ciro
• z.B. -> Exchange Devisen / Wechselkurs / Börse
• Ex.d. (ex.div.) -> Ex-Dividende (um) Ohne Dividende, ohne Dividende
• Ex.int. -> Ex Zinsen Außer Zinsen
• exl. -> Ausschließlich, ausschließend Ausschließlich, ausschließend

F

• f.b. -> Frachtbrief Frachtbrief, Rechnung
• F.I.O.S. -> Free In and Out, Stowed Siehe F.I.O. und hat nichts mit den Staukosten zu tun.
• F.I.O.S.T. -> Free In and Out, Stowed and Trimmed Siehe F.I.O.S. und hat nichts mit den Kosten des Arrangements zu tun.
• f.o.l. -> Zinsfrei Zinsfrei
• F.P. -> Gleitende (offene) Police Gleitende (offene) Police
• F.T. -> Frachttonne Volumeneinheit mit einem Gewicht von 2240 (oder 2000) lbs. Frachttonne-1.016 kg.
• F.T. -> Full Terms Alle Provisionen oder Rabatte sind in der Fracht enthalten.
• F.T. -> Free of Turn Unabhängig davon, ob es einen Liegeplatz gibt oder nicht, werden die Astoria-Tage nach Ankunft des Schiffes gezählt.
• F.T.W. -> Free Trade Wharf Freihandelshafen
• f.x. -> Devisen Devisen
• fr.fwrd. -> Frachttransport Frachttransport
• FRT. -> Frachtfracht
• frt.coll. -> Freightcolleckt Abzuholende Fracht
• frt.pp. -> Fracht vorausbezahlt Fracht vorausbezahlt

G

• G.m.b. -> Gut verkäufliche Marke Gute Qualität
• G.R.T. -> Bruttoregistertonne Bruttoregistertonne
• gr. -> Brutto Brutto
• gr.wt. -> Bruttogewicht Bruttogewicht
• Gtee -> Bürgschaft Garantie, Garantie
• Gtee.(gtd) -> Gurantee/Garantiert Garantiert/Garantiert

H

• H.O. -> Head Office Hauptsitz (Büro)
• H.P. -> Pferdestärken Pferdestärken
• H.W.M. -> Hochwassermarke Hochwassermarke
• hrs. -> Stunden Stunden

I

• I.B. -> Invoice Book Rechnungseingangsbuch
• I.O.U. -> (IOU) Ich schulde Ihnen Geld, IOU
• I/c -> Verantwortlich für Verantwortlich für, als Vorgesetzter
• I/F -> Unzureichende Mittel Unzureichende Vorsorge, Mittel
• I/F -> Unzureichende Mittel Unzureichende Rückstellung
• I/I -> Indorsement unregelmäßig Unregelmäßiger Vermerk
• Incl. -> Inklusive, inklusive Inklusive, inklusive
• Inst. -> Sofort (aktueller Monat) aktueller Monat
• Irr. -> Uneinlösbar Uneinlösbar
• Irrev. -> Unwiderruflich Unwiderruflich (unwiderruflich)

J

• j.a. -> Gemeinschaftskonto Gemeinschaftskonto

L

• L.a. -> Beratungsschreiben Kündigungsschreiben
• L.B. -> Rettungsboot Rettungsboot
• L.C.D. -> Telegram Country Destination In der Sprache des Landes, aus dem das Telegramm gesendet wurde
• L.C.O. -> Telegram Country Origin In der Sprache des (sendenden) Landes, aus dem das Telegramm stammt
• L.H. -> Lower Hold Dip bar
• L.h. -> Hypothekenbrief Brief der Hypothek
• L.O.A. -> Length Overall Volle Länge des Schiffes
• Akkreditiv -> Letter of Credit Akkreditiv
• Akkreditiv -> Letter of Credit Akkreditiv
• L/D -> Hinterlegungsschein Verpfändungsurkunde
• geführt. -> Hauptbuch Hauptbuch
• Liq. -> Liquidation, liquidiert/flüssig Liquidation, liquidiert/flüssig
• Ltd. -> Limited Limited

M

• m.d. ->Datum des Monats/Monate nach Datum
• M.I.P. -> Seeversicherungspolice Seeversicherungspolice
• M.O. -> Money Order Überweisungsauftrag
• M.O.L.O.O. -> Mehr oder weniger im Ermessen des Eigentümers Mehr oder weniger im Ermessen des Eigentümers
• m.p. -> Monate nach Zahlung
• m.s. -> Monate nach dem Sehen, Monatssicht Ein Monat nach der Präsentation
• M/R -> Mate's Receipt Ordino Ladeverordnung
• Marge. -> Marge Marj
• mat. -> Reifegrad Reifegrad
• Mem. -> Memorandum Memorandum
• mtg. -> (mort). Hypothek Pfand
• mth. -> Monat Monat

N

• N.A.A. -> Nicht immer schwimmfähig
• n.d. -> Nicht datiert Nicht datiert
• N.O.R. -> Bereitschaftsmeldung Bereitschaftsbrief
• n.o.s. -> Nicht anders angegeben, nicht anders spezifiziert Wenn nicht anders angegeben
• n.p. -> Nettoerlöse Nt Einnahmen, Einkommen
• N.R.T. -> Netto-Registertonnage Netto-Registrierungstonnen
• k.A. -> Kein Konto Kein Konto
• n/e. -> Nicht überschreitend Nicht überschreitend
• n/f. -> keine Mittel Unerwünscht
• natl. -> National National
• neg. -> verhandelbar indossierbar und übertragbar
• Net Terms. -> Frei von Chartererprovisionen Frei von Chartererprovisionen Die Kosten für das Be- und Entladen gehören nicht zum Schiff.

O

• o.d. -> auf Anforderung/Überziehung Auf Anforderung/Überziehung Überschreitung des Kreditlimits
• o.p. -> Offene Politik Offene Politik
• O.P.O. -> Nur ein Preis
• O.R. -> Owner's Risk Auf Risiko des Schiffseigners
• o.s. -> Ausstehend Ausstehend (Konto)
• O.S.D. -> Open Shelter Decker Offener Unterstand Decks Unterstand Decks
• O/a. -> Bei Annahme/auf Rechnung Bei Annahme/im Namen, auf Rechnung von
• o/c. -> Überladung Überladung
• o/n. -> Bestellung benachrichtigen Bestellung benachrichtigen
• O/o. -> Orden der Emrine
• on cons. -> Auf Konsignation Auf Konsignation
• opt. -> Option, optional Option, optional

P

• P.A. -> Handlungsvollmacht/Privatkonto
• p.und I. -> Gewinn und Verlust Gewinn und Verlust
• P.B. -> Pass Book Passbook
• P.O.C. -> Anlaufhafen Anlaufhafen
• P.O.R. -> Hafen der Zuflucht Hafen der Zuflucht
• P/N (p.N.) -> Solawechsel Solawechsel
• pchs. -> Kauf
• per.pro. ->Prokura Zeichnungsberechtigt in Vertretung
• prem. -> Prämie Prämie

Q

• Q.O.O. -> Menge in Option des Eigentümers Menge in Option des Eigentümers

R

• R.d. -> Laufende Tage Tage gezählt in Futtertagen einschließlich Feiertagen
• r/a. -> (R.A.) Verweis auf den Abnehmer Verweis auf den Adressaten
• R/C -> Re-credited Re-credited
• r/d -> In der Schublade nachschlagen In der Schublade nachschlagen
• r/e -> siehe Endorser Cirantaya Anwendung
• rem. -> Remit. remittance Geldtransfer, Überweisung
• rept. -> (recpt.) Quittung Quittung
• Rev. -> Revision Revision, Revision
• Rev.A/C -> Erlöskonto Erlöskonto

S

• S.B. -> Verkaufsbuch Verkaufsbuch
• S.C. -> Bergungskosten Bergungskosten
• S.F. -> Staufaktor Staufaktor
• S.H.E.X. -> Sonntage und Feiertage ausgenommen
• S.H.I.N.C. -> Sonn- und Feiertage inbegriffen
• S.O.L. -> Haftung des Schiffseigners Haftung des Schiffseigners
• s.p. -> Supra unter Protest Annahme eines Solawechsels nach Protest, protestierter Solawechsel
• S.P.A. -> Konto "Verschiedene Personen" Konto "Verschiedene Personen
• S.W. -> Verladergewichte Verlader (Versand) Gewichte
• s/a -> Vorbehaltlich der Genehmigung
• s/d b/L ->Sichttratte mit beigefügtem Konnossement Police bei Vorlage mit beigefügtem Konnossement
• S/N ->Lieferschein Versandanzeige
• Supt. ->Superintendent Superintendent Chef, Prokurist
• Sy.Crs. ->Sonstige Gläubiger Sonstige Gläubiger
• Sy.Drs. ->Sonstige Schuldner Übrige Schuldner

T

• T.B. ->Trial Balance Mizan
• T.C. -> Tweendeck Gladora
• T.O. ->Turnover Umsatz
• t.r. ->Treuhänderische Quittung Quittung des Besitzes
• t.t. -> Telegrafische Überweisung Telegrafische Geldüberweisung
• T/C -> Charter Zeitcharter zeitlich begrenzter Schiffschartervertrag
• tar. -> Zolltarif Zolltarif

U

• ult. -> Ultimo, letzter Monat Letzter Monat

V

• V.o.p. ->Wert wie in der ursprünglichen Police Wert (Wert) wie in der ursprünglichen Police
• V/A -> Voucher attached Voucher, Schuldschein gültig

W

• W.A. ->Mit Durchschnitt einschließlich Durchschnitt Durchschnitt
• W.B. -> Wasserballast Ballast zur Erhöhung der Stabilität eines leeren Schiffes
• W.I.B.O.N. ->Ob im Liegeplatz oder nicht
• W.S. (RED) ->Tarife, Zuschläge und Liegegelder nach Weltmaßstab Fiat, Zuschläge und Liegegelder nach internationalem Maßstab
• W.V.N.S. ->Mit Vessel's Natural Segregations (Fracht), die entsprechend der natürlichen Form des Schiffes getrennt und platziert wird
• W.W.D.->Wetter Arbeitstage Wetter Arbeitstage
• w/m ->ohne Marge Keine Marge
• w/w ->Lagerschein Lagereingang
• whf.->Wharf Dock
• wholes.->Großhandel Großhandel

X

• x.in. -> Ex-Zinsen zinslos.